…que o segredo era guardado a
“quatro chaves”, e não “a sete chaves”?
Quem já não ouviu alguém dizer
que tal objeto está trancado a sete chaves? Ou que o segredo ou sigilo será
guardado a sete chaves?
Pois é, essa é uma expressão
muito popular da nossa língua, seja para dizer que um objeto está guardado num
local muito seguro, seja para dar ideia de que um segredo será guardado a
qualquer custo. Mas como surgiu essa expressão?
Na realidade, a origem dessa
expressão está em outro país e num número diferente de chaves.
Em Portugal, no século XII,
existiam arcas de madeira muito sólida que possuíam quatro – e não sete –
fechaduras. Nessas arcas eram guardados documentos, segredos, ouro, joias e
outros objetos de valor relevante para o governo português. Cada uma das quatro
chaves era entregue a ocupantes de cargos de confiança no governo e às vezes
até o próprio rei portava uma das chaves. Assim, essas arcas só podiam ser
abertas se os quatro portadores das chaves as utilizassem ao mesmo tempo.
Acredita-se que a expressão se
refere a sete e não quatro chaves, devido à mística que envolve o número
cabalístico sete, como em “hidra de sete cabeças”, “serpente de sete línguas”
ou “botas de sete léguas”.
eu achei bem interessante a explicação. obrigada!
ResponderExcluirQue bom , xará... fico feliz!
Excluir